Sorry it took so long!
Here.
I've been thinking to use colored lines to indicate who is talking, but maybe I'll start doing it in the next chapter.
Just for you know, Nagatsuki usually used archaic 'wareware' (We, like how kings in the past speak grandly) when referring to herself, Satsuki used the masculine 'boku', which is usually used by boys, Arare and Ushio with a formal 'watashi', Akebono and Kagerou used more casual and feminine 'atashi'
And each has their own distinct way of speech, like Nagatsuki with 'zo' in the end, or 'nee' for Satsuki, or Arare with her lot of pauses between the lines, or how Ushio always being overly polite, or Akebono with her slang-like speech and 'wa yo', or Kagerou with her casual manner of speaking.
Those stuff is hard to keep in the translation, so sometimes I will just forget them entirely, but it's really good to know especially if you imagined their voice in your head when reading the novel like me. So in the next chapter, I'll just use colored lines to indicate who is speaking, so you can imagine how they speak yourself or in general making it easier to read and understand.
So anyway, see you in the next chapter!
 |
| Art by ツカハラミノリ |
Oh and also, Happy 9th Anniversary KanColle!!! Kagerou also received a new lines!!!
「みなサンキュ、十八駆まさか九周年よ。本当嬉しいね。司令、如しもよろしくね」
"Thanks, everyone, I can't believe it's the 9th Anniversary of DesDiv18. I'm really happy. Commander, please take care of us like usual!"
No comments:
Post a Comment