27th September

It's 27th September.

It's not an unusual day. Just your ordinary 27th September.
However... exactly 80 years ago, IJN Kagerou was launched.
That's right. Today is her birthday.

Happy Birthday, Kagerou!

Art by me! You can follow me on pixiv here!

I'm sorry, today post isn't an update for the novel, but a post solely for Kagerou.

Don't worry though, I'll definitely work on that.
See you again on the next volume!

Cheers!

Kagerou Vol 1 Afterword

Hey guys, it's me!

The last part of the Volume 1, the afterword is now here.
I'll continue this project, so don't worry!
See you in the next volume!

Cheers!

Art by つけもの

Kagerou Vol 1 Chapter 7 Part 4

It's finally here.

Guys, the Volume 1 is done.
The only things that's still left are just author's afterwords and NOCO's illustration.

Sorry for waiting, and also thanks for waiting!
Cheers!

Art by me!

An Apology

Hello, 'sup guys.
...
Okay, on the topic.

I'm sorry for 'abandoning' my project to translate Kagerou's LN. Yep, that's right. I abandoned the project some months ago. I suddenly got things, which made me somewhat became 'sloth'.
...
But now it's August. I will begin the project again. Next December I'll take the JLPT test. So I'll continue this project to help me with the Japanese. Also you can expect some illustration for the novel by me since I also bought a pentab for myself!
...
Now, I really apologize for 2 months of innactivity. I'll definetely translate this novel since I love Kagerou.

See you for the next update!

Cheers!

My first attempt on digital drawing!

Kagerou Vol 1 Chapter 7 Part 3

Sorry for the delay! Here is the Chapter 7 Part 3.
The last part won't take too long since it's short. Please be patient!

I wanna join 14th DesDiv band too!
Art by あすのみ

Kagerou Vol 1 Chapter 7 Part 2

Here is the Chapter 7 Part 2.

I can't post any update for the next week. But don't worry, it's only 2 (for real, short) parts left. I'll keep translating this series, but I just can't post the update for the next week. I apologize for the inconvenience.

Cheers!

Art by Ataru (cha2batake)

Kagerou Vol 1 Chapter 7 Part 1 and some news

Hello, sorry for the late update. Here is the Chapter 7 Part 1.

I have both good news and bad news.
The good news is, that I'll be finally free from the 26th May, so I can translate to my heart content, but here is the bad news.
...
...
...
My PC is broken...
I don't know why, it just broke. Hopefully by the 26th May I can get it repaired or else I can't translate.
Again, sorry for the late update and also, Ramadan Mubarak everyone!

Cheers!

Art by Ataru (cha2batake)

Kagerou Vol 1 Chapter 6 Part 4

Yay, it's here! Chapter 6 Part 4

The end of the first volume is closing in. Please be patient.

Thanking me is enough, you know? (Right)
You should be thankful enough to me! (Left)
Note : MVP lines of both of them

Random ranting : Just when Kagerou will get her seasonal CG goddamn Tanaka & Konishi!? Also why my attempt on using footnote seems to fail?! Seriously, I don't understand how blogger works.
Nevermind I already knew how to do it.

Kagerou Vol 1 Chapter 6 Part 3

Chapter 6 Part 3

Next part is the last part for this chapter, but it's so long so don't expect an immediate update, 'kay? Also somehow I got so random schedule for this month and next month, at least I'll be totally free on June, maybe. Cheers!

Kagerou Vol 1 Chapter 6 Part 2

Chapter 6 Part 2

Yay. But it's just as short as the part 1, I think.
Oh by the way, next part is waaaay shorter. Just 3 pages.
Now, this month I have random schedule, so maybe I'll update, and maybe not.
Cheers!

Kagerou Vol 1 Chapter 6 Part 1

Chapter 6 Part 1
It's short, though.
Anyway, I've made a wordpress version of my blog. Should I move there or kept using this site?
Wordpress seems better though...
Tell me in the comment about your thought!

Kagerou Vol 1 Chapter 5 Part 3

Part 3

Yay!

Kagerou Vol 1 Chapter 5 Part 2

Part 2

It's done! It's about Ushio & Akebono past.
Next part is the encounter with the abyssal fleet.
Then the next chapter is about the fights!
Next week I'll be busy so I don't know about the part 3.

Kagerou Chapter 5 Part 1

I decided to divide the translation by part.

It's part 1 for now.

A Confession (Not Really)

Hello, DemonZVirus here.

I had to admit something, you know...

Actually, I don't even have a N5 certificate. That's why the translation is slow as ever. I was using many translator and dictionary to translate the LN and a bit of interpretation in some cases. That's why, the translation is somewhat off and not very accurate. If any of you can help me to translate the Kagerou's LN or even teach me Japanese, that would be appreciated.

I'll work hard to translate this, but for now, a page per day is the most I can do (and I'm busy IRL so I can only translate this on holiday, you see).

Thank you.